Casentinesi.it
In Casentino => La Piazza => Topic aperto da: laprosivendola - 20/05/2011, 15:24:21
-
Stamattina cercavo qualche pezzo in inglese per allenarmi a tradurre e mi sono detta che per una volta potevo unire l'utile al dilettevole, il dovere universitario e il piacere di cazzeggiare su questo forum.
Spero che ve la caviate bene con l'inglese, ma sono abbastanza semplici da capire gli articoli che ho trovato. In sintesi, gli inglesi tendono a snobbare o tutti i paesi del Casentino non dotati di castelli.... Parlano quasi solo di Poppi, Romena e Porciano. Qualche riferimento a la verna e a Camaldoli per via del paesaggio, delle foreste e la religione e stop...Apparte il secondo articolo che dà una visione d'insieme, soffermandosi equamente sui principali comuni, gli altri sono moooolto parziali. Uffa Soci neanche viene menzionato, non che ci sia molto da vedere visto che casa mia non è ancora famosa per essere la casa in cui ha abitato la prosivendola e il Tacconi non è un luogo d'interesse, però almeno su Bibbiena potevano dire di più! Se siete curiosi di vedere l'immagine che hanno di noi in UK, vi posto un po' di link, tanto per dare un'impronta internazionale a questa community :-D
http://www.italymag.co.uk/italy-featured/firenze-province/casentino-valley-tuscany (http://www.italymag.co.uk/italy-featured/firenze-province/casentino-valley-tuscany)
http://www.submityourarticle.com/articles/Bob-McCormack-4122/travel-44629.php (http://www.submityourarticle.com/articles/Bob-McCormack-4122/travel-44629.php)
http://uk.ask.com/wiki/Foreste_Casentinesi,_Monte_Falterona,_Campigna_National_Park (http://uk.ask.com/wiki/Foreste_Casentinesi,_Monte_Falterona,_Campigna_National_Park)
http://www.jmlvillas.com/villa/606 (http://www.jmlvillas.com/villa/606) (non era mia intenzione pubbliciazzare case in affitto, ma nella recensione ci sono molte info sulla vallata! Casa Merli non è mia e non appartiene a amici o parenti!
http://www.tripadvisor.co.uk/ShowTopic-g187893-i67-k3095216-l21163912-How_to_reach_parco_nazionale_delle_foreste_casentinesi-Tuscany.html (http://www.tripadvisor.co.uk/ShowTopic-g187893-i67-k3095216-l21163912-How_to_reach_parco_nazionale_delle_foreste_casentinesi-Tuscany.html)
-
Stamattina cercavo qualche pezzo in inglese per allenarmi a tradurre e mi sono detta che per una volta potevo unire l'utile al dilettevole, il dovere universitario e il piacere di cazzeggiare su questo forum.
Spero che ve la caviate bene con l'inglese, ma sono abbastanza semplici da capire gli articoli che ho trovato. In sintesi, gli inglesi tendono a snobbare o tutti i paesi del Casentino non dotati di castelli.... Parlano quasi solo di Poppi, Romena e Porciano. Qualche riferimento a la verna e a Camaldoli per via del paesaggio, delle foreste e la religione e stop...Apparte il secondo articolo che dà una visione d'insieme, soffermandosi equamente sui principali comuni, gli altri sono moooolto parziali. Uffa Soci neanche viene menzionato, non che ci sia molto da vedere visto che casa mia non è ancora famosa per essere la casa in cui ha abitato la prosivendola e il Tacconi non è un luogo d'interesse, però almeno su Bibbiena potevano dire di più! Se siete curiosi di vedere l'immagine che hanno di noi in UK, vi posto un po' di link, tanto per dare un'impronta internazionale a questa community :-D
http://www.italymag.co.uk/italy-featured/firenze-province/casentino-valley-tuscany (http://www.italymag.co.uk/italy-featured/firenze-province/casentino-valley-tuscany)
http://www.submityourarticle.com/articles/Bob-McCormack-4122/travel-44629.php (http://www.submityourarticle.com/articles/Bob-McCormack-4122/travel-44629.php)
http://uk.ask.com/wiki/Foreste_Casentinesi,_Monte_Falterona,_Campigna_National_Park (http://uk.ask.com/wiki/Foreste_Casentinesi,_Monte_Falterona,_Campigna_National_Park)
http://www.jmlvillas.com/villa/606 (http://www.jmlvillas.com/villa/606) (non era mia intenzione pubbliciazzare case in affitto, ma nella recensione ci sono molte info sulla vallata! Casa Merli non è mia e non appartiene a amici o parenti!
http://www.tripadvisor.co.uk/ShowTopic-g187893-i67-k3095216-l21163912-How_to_reach_parco_nazionale_delle_foreste_casentinesi-Tuscany.html (http://www.tripadvisor.co.uk/ShowTopic-g187893-i67-k3095216-l21163912-How_to_reach_parco_nazionale_delle_foreste_casentinesi-Tuscany.html)
io e l'inglese siamo due rette parallele..... ma tu insisti.... guarda che essere recidivi non paga......
poi Poppi è il Feudo.... di cosa vuoi che parlino all'estero, della cementeria del Corsalone? ahahahahahahha
-
beh è una convinzione che ho da anni che "apparte" si scrive tutto attaccato e non riesco proprio a eliminare questo errore... mannaggia, beccata in pieno, anch'io apro post sulla corretta ortografia italiana e poi guarda che figure che faccio!!
Comunque potrebbero parlare della Mea, delle sfilate storiche, potrebbero parlare della Torre di Serravalle, del Palagio, di Castel S.Niccolò o ancora di Sarna, Raggiolo, tutti borghiciattoli bellini da visitare.... Capisco che non spendano parole su Rassina e Corsalone perché, mi dispiace per gli abitanti, ma so i paesi più osceni del Casentino esteticamente e artisticamente parlando, però un accenno alla Mausolea di Soci, al museo micologico ed etrusco a Partina, lo potevano anche inserire....
-
la maggior parte dei luoghi che citi sono sconosciuti anche ai Casentinesi, figuriamoci come fanno a conoscerli all'estero... in casentino ci sono attività che nessuno se non per caso conosce, tipo il museo dello sci a stia, uno dei primi musei sullo sport sciistico in italia, il museo del contrabbando a Chitignano, sempre a Chitignano c'è l'Acquaforte, una sorgente solfuro-ferrugginosa che io non sapevo esistesse fino a quando non sono venuto a lavorare proprio a Chitignano....
che poi ci siano luoghi incantevoli e che questi non siano valorizzati è risaputo, il parco stesso ha dei problemi enormi a livello economico, ma se fosse gestito in modo da sfruttare tutte le potenzialità sai come crescerebbe il Casentino..... probabilmente siamo noi i testoni....
-
Giro la questione da un altro punto di vista: E' stato appurato che all'estero conoscono poco e nulla del Casentino, se non i luoghi principali.
Del resto come ha detto CousinJerry anche molti Casentinesi ne sono all'oscuro. Oggi le informazioni turistiche e di viaggio le cercano tutti su Internet.
Ecco il punto: NON esiste un sito turistico completo e fatto bene sul Casentino, nè in Italiano, nè (soprattutto !) in altre lingue.
E nel 2011 è una GRAVISSIMA mancanza, soprattutto per una zona poco conosciuta come la nostra, che potrebbe sfruttare internet quale vetrina internazionale che è, in cui non ci sono né la Consuma né i Mandrioli da usare come scusa...
-
Alexit ti posso dire che qualcosa è stato fatto, http://www.turismo.casentino.toscana.it/homepage/index.asp (http://www.turismo.casentino.toscana.it/homepage/index.asp) anche se non è indicizzato e se cerchi casentino su google è più facile che ti venga fuori la pagina del mio motoclub più che questo...
-
Alexit ti posso dire che qualcosa è stato fatto, http://www.turismo.casentino.toscana.it/homepage/index.asp (http://www.turismo.casentino.toscana.it/homepage/index.asp) anche se non è indicizzato e se cerchi casentino su google è più facile che ti venga fuori la pagina del mio motoclub più che questo...
Ottimo link e inoltre, in aggiunta a questo, sul sito di ogni singolo comune ci sono info dettagliate e tradotte anche in altre lingue sui luoghi di interesse e gli eventi. Certo si ragiona con la mentalità più individualistica di Comuni e manca un discorso più allargato che coinvolga il Casentino nel suo insieme.
Gli stranieri comunque non sempre sanno meno dei residenti e questo accade perché hanno un approccio diverso alla vallata. Noi ci abitiamo e diamo per scontato di conoscere la nostra valle nativa, ovviamente sbagliando. Gli stranieri, sia i turisti che quelli che si sono proprio trasferiti in Casentino, hanno più curiosità, lo stimolo della novità, il desiderio di saperne di più e va a finire che vengono a conoscenza di dettagli storici, leggende e miti a noi (o per lo meno alla mia generazione) ignoti.
Io per prima mi prendo le mie colpe per le lacune che ho sul casentino (mai sentito prima d'ora dell'esistenza del Museo dello sci) e sui luoghi che non conosco bene (sono stata a Carda una volta sola e idem per Cetica). Mi rimangono di strada e più comodi i paesi principali, quelli dove ci sono anche i locali, i divertimenti e difficilmente uno si mette a fare un tour del casentino nel week end, spt se ha la possibilità di andare più lontano (per le mete delle vacanze funziona sempre che più lontano è e più fa gola). Grazie alla mountain bike ho scoperto paesini che valgono la pena di essere almeno una volta visitati. Mi riferisco a Rimbocchi, Corezzo, Raggiolo (Raggiolo è una chicca!!) e poi ci metto anche Serravalle, lo so è un giudizio di parte perché ci sono nata, ma è veramente un bel paesino e come ricompensa per averlo visitato potrete sempre concedervi una merenda (siamo o non siamo www.casentinesimangioni.it? (http://www.casentinesimangioni.it?)) dall'alimentari in fondo al paese, crostate e salumi che non trovate da nessun altra parte
-
Alexit ti posso dire che qualcosa è stato fatto, http://www.turismo.casentino.toscana.it/homepage/index.asp (http://www.turismo.casentino.toscana.it/homepage/index.asp) anche se non è indicizzato e se cerchi casentino su google è più facile che ti venga fuori la pagina del mio motoclub più che questo...
Ecco appunto. E' inutile fare un sito con qualche informazione (effettivamente questo qualcuna ce l'ha) e poi è praticamente sconosciuto. Anche io non l'avevo mai (ri)visto !
-
.......e poi ci metto anche Serravalle, lo so è un giudizio di parte perché ci sono nata......
si spiegano molte cose.... :D (ndr. link (http://www.villaggioconsolata.it/))
modalita sociologo: ON
sto verificando che le unice cose che veramente appassionano i partecipanti al forum sono due: la musica e il cibo...
come direbbe Marzullo, facciamoci una domanda e diamoci una risposta.... fatto? ihihihihi
modlità sociologo: OFF
per quanto riguarda i miti e le leggende quella è tutta un'altra storia.
Sarà che avendo il mi babbo che lavora in comune a Chiusi e prima in Comunità Montana ho una discreta collezione di pubblicazioni sul Casentino, spesso le pubblicano in numero sufficiente solo per le amministrazioni comunali, ma come sempre nessuno le conosce, quindi perdiamo la nostra storia, fortuna che ci sono persone che ancora hanno a cuore la nostra valle e questo forum ne è la dimostrazione, anche nelle giovani leve casentinesi esiste un po di attaccamento a questa terra che per quanto sia isolata e priva di risorse è sempre stata importante nella storia della toscana.
-
si spiegano molte cose.... (ndr. link)
ahahahahah ahahahah questo mi ha fatto proprio ridere, e ricambio sportivamente perché ora che ci penso meglio, si vede benissimo che sei di Poppi (see OMPI)!
modalita sociologo: ON
sto verificando che le unice cose che veramente appassionano i partecipanti al forum sono due: la musica e il cibo...
come direbbe Marzullo, facciamoci una domanda e diamoci una risposta.... fatto? ihihihihi
modlità sociologo: OFF
Ammetto che è vero.... anche se sono felice di constatare che in questo forum si spazia su molti argomenti, fotografia, grammatica, nuove tecnologie, politica (beh anche se il villaggio dei puffi non è+ proprio una tematica impegnata!). Credo che manchi un tocco femminile e mi vedo costretta ad aprire una discussione su shopping, cosmetici, moda e ,immancabile ,quello in cui infamiamo l'altro sesso!! ops.... il ban è sempre più prossimo....
ps: bella l'indagine sociologica all'interno di casentinesi.it.... andrebbe approfondita! Peccato che c'ho già un argomento di tesi mannaggia, sennò vi sfruttavo!!
-
mi sento di fare una sola considerazione in merito ai link.uk della nostra laprosivendola
.."Consuma Pass"..
:D è proprio vero che se scritto in inglese sembra figo qualsiasi cosa.
-
mi sento di fare una sola considerazione in merito ai link.uk della nostra laprosivendola
.."Consuma Pass"..
:D è proprio vero che se scritto in inglese sembra figo qualsiasi cosa.
Ahahahah verissimo! :D
-
mi sento di fare una sola considerazione in merito ai link.uk della nostra laprosivendola
.."Consuma Pass"..
:D è proprio vero che se scritto in inglese sembra figo qualsiasi cosa.
Ahahahah verissimo! :D
allora visto che ai piani alti siete daccordo che in inglese sembra tutto figo....dovete provvedere a tradurre in inglese anche i contenuti del forum :-D
-
mi sento di fare una sola considerazione in merito ai link.uk della nostra laprosivendola
.."Consuma Pass"..
:D è proprio vero che se scritto in inglese sembra figo qualsiasi cosa.
Ahahahah verissimo! :D
allora visto che ai piani alti siete daccordo che in inglese sembra tutto figo....dovete provvedere a tradurre in inglese anche i contenuti del forum :-D
Per Casentinesi.it è stata fatta una chiara scelta editoriale di promuovere l'Italiano (corretto) e il Casentinese :)
-
Per Casentinesi.it è stata fatta una chiara scelta editoriale di promuovere l'Italiano (corretto) e il Casentinese :)
in linea con la mentalità casentinese!!
-
Per Casentinesi.it è stata fatta una chiara scelta editoriale di promuovere l'Italiano (corretto) e il Casentinese :)
concordo con AleXit non avrebbe senso scrivere i nostri post in lingua straniera, soprattutto per il fatto che diciamoci la verità tutti gli stranieri quando vai nei loro paesi ti considerano poco o niente, prova a trovarti in francia e chiedere una info in italiano, capiscono e ti rispondono in francese... se possono anche in dialetto... quindi promuoviamo il casentino e facciamolo in maniera corretta parlando la nostra lingua e dando informazioni complete poi esiste google traslate che sopperisce ad ogni mancanza...
-
il problema non sta tanto nel fatto di creare un sito turistico in inglese sul Casentino, bensì quello di promuovere il Casentino come meta turistica nei portali "ufficiali" più visitati perché dubito che all'estero siano anche sol oa CONOSCENZA dell'esistenza di una vallata che si chiama Casentino, da qui l'improbabile ricerca di un portale a questo dedicato. Per farla breve, non ce lo vedo un inglese (o chi per lui) che va su google e scrive "Casentino", più facile che cerchi Italy o Tuscany in generale.
-
Ammetto che è vero.... anche se sono felice di constatare che in questo forum si spazia su molti argomenti, fotografia, grammatica, nuove tecnologie, politica (beh anche se il villaggio dei puffi non è+ proprio una tematica impegnata!). Credo che manchi un tocco femminile e mi vedo costretta ad aprire una discussione su shopping, cosmetici, moda e ,immancabile ,quello in cui infamiamo l'altro sesso!! ops.... il ban è sempre più prossimo....
In realtà è un bel po' che pensavo ad una sezione del Forum al femminile... e anche ad una sezione di cucina (tipica o non, chiaramente non rientrerebbe nella sezione femminile visto che è noto che sono gli uomini i cuochi migliori).
mi sento di fare una sola considerazione in merito ai link.uk della nostra laprosivendola
.."Consuma Pass"..
:D è proprio vero che se scritto in inglese sembra figo qualsiasi cosa.
Sembra quasi un pass da acquistare per poter percorrere la Consuma! :P
Per il resto do ragione a Tabris!
-
Che coincidenza! Stavo leggendo i vecchi 'posts' e ho trovato la 'mia' rivista - italymag. Ho fatto la redazione (editor) di Italy magazine per 5 anni fino 2006 (e infatti era la mia idea creare una rivista in inghilterra sull'italia in 2001 e scusate se sono un po' orgoliosa :rosso:.) La rivista non esiste più solo il sito internet (molto molto popolare), ma ricordo quando ho 'commissioned' quel articolo!! Non sapevo un giorno abito nel casentino anch'io!
-
Che coincidenza! Stavo leggendo i vecchi 'posts' e ho trovato la 'mia' rivista - italymag. Ho fatto la redazione (editor) di Italy magazine per 5 anni fino 2006 (e infatti era la mia idea creare una rivista in inghilterra sull'italia in 2001 e scusate se sono un po' orgoliosa :rosso:.) La rivista non esiste più solo il sito internet (molto molto popolare), ma ricordo quando ho 'commissioned' quel articolo!! Non sapevo un giorno abito nel casentino anch'io!
Questa é un'autentica dimostrazione del fatto che il mondo é piccolo!! E' sempre motivo di orgoglio vedere qualcosa che ci appartiene inaspettatamente condiviso da altri! Benvenuta nel nostro forum! Ora il Casentino ti resterà impresso nella memoria!!
-
Grazie mille, e si, il mondo è davvero piccolo!
-
Mi aggrego agli omaggi de laprosivendola :)
Bentrovata Fiona!
-
Grazie Michael!